-
1 предать гласности
Русско-английский синонимический словарь > предать гласности
-
2 предать гласности
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что[VP; subj: human or пресса, газета etc; often infin with должен, нужно etc; fixed WO]=====⇒ to make sth. (often sth. hitherto concealed) widely known, open to public judgment:- [in limited contexts] X gave Y publicity.♦ Выйдя в 1966 году из лагеря, я считал, что написать и предать гласности то, чему я был свидетелем, - это мой гражданский долг (Марченко 2). When I was discharged from prison camp in 1966,I considered it my civic duty to write down and make public what I had seen (2a).♦ [author's usage] Ротшильд заключал тем, что, в случае дальнейших проволочек, он должен будет дать гласность этому делу через журналы для предупреждения других капиталистов (Герцен 2). Rothschild wound up by saying that in case of further delays he would have to give the matter publicity through the press, in order to warn other capitalists (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предать гласности
-
3 предать гласности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предать гласности
-
4 предать гласности
to post; to make publicWhere one of the parties fails to comply with an arbitration award which has become final, the other party may post the name of the defaulting party. — Если одна из сторон не сможет выполнить окончательно присужденное арбитражное решение, вторая сторона может предать огласке имя стороны, не выполняющей своих обязанностей.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предать гласности
-
5 предать гласности
1) General subject: bring into limelight (что-л.), evulgate, give publicity, give publicity to, let daylight into, throw limelight on (что-л.), uncap, unveil, give public utterance2) Diplomatic term: (что-л.) make public, shed light on (smth), throw limelight, throw limelight on (smth)4) Business: go public -
6 предать гласности
-
7 предать гласности
(что-л.) to give publicity (to), to make public/known, to publishРусско-английский словарь по общей лексике > предать гласности
-
8 предать гласности коррупцию
Универсальный русско-английский словарь > предать гласности коррупцию
-
9 предать гласности мнение
Makarov: give air to an opinionУниверсальный русско-английский словарь > предать гласности мнение
-
10 предать гласности план
Makarov: give air to a planУниверсальный русско-английский словарь > предать гласности план
-
11 предать гласности свою точку зрения
Makarov: disclose (one's) point of viewУниверсальный русско-английский словарь > предать гласности свою точку зрения
-
12 предать гласности скандал (коррупцию)
Jargon: blow the lid of somethingУниверсальный русско-английский словарь > предать гласности скандал (коррупцию)
-
13 предать гласности точку зрения
Makarov: give air to a viewУниверсальный русско-английский словарь > предать гласности точку зрения
-
14 предать гласности скандал
Jargon: (коррупцию) blow the lid of somethingУниверсальный русско-английский словарь > предать гласности скандал
-
15 предать гласности что-л.
to throw limelight on smth.Русско-английский словарь по проведению совещаний > предать гласности что-л.
-
16 дело необходимо предать гласности
General subject: the matter requires ventilationУниверсальный русско-английский словарь > дело необходимо предать гласности
-
17 изложить (предать гласности) свою точку зрения
General subject: disclose point of viewУниверсальный русско-английский словарь > изложить (предать гласности) свою точку зрения
-
18 правительство должно предать гласности это позорное дело
General subject: the government must bring this shameful affair into the openУниверсальный русско-английский словарь > правительство должно предать гласности это позорное дело
-
19 это дело надо не замалчивать, а предать гласности
Универсальный русско-английский словарь > это дело надо не замалчивать, а предать гласности
-
20 ПРЕДАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕДАТЬ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
предать гласности — огласить, обнародовать, дать огласку, довести до всеобщего сведения, сделать достоянием гласности, донести до всеобщего сведения, объявить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Предать гласности — ПРЕДАВАТЬ ГЛАСНОСТИ что. ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что. Книжн. Делать общеизвестным что либо; опубликовывать. Расхитят кассу в банке вся пресса дружно и громко предаёт гласности и кражу, и вора (Гончаров. Литературный вечер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, предам, предашь, предаст, предадим, предадите, предадут, повел. предай, прош. вр. предал, предала, предало; предавший, совер. (к предавать), кого что (книжн.). 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого нибудь … Толковый словарь Ушакова
предать — гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
гласности — предавать гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предавать/ предать гласности — что. Книжн. Делать что л. известным всем, разглашать что л. Мокиенко 2003, 19; Ф 2, 86 … Большой словарь русских поговорок
Предать огласке — ПРЕДАВАТЬ ОГЛАСКЕ что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
предать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; предай; предал, ла, ло; предавший; преданный; дан, а и а, о; св. кого что. 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого л. Провокатор предал подпольщиков. Староста предал партизан.… … Энциклопедический словарь
предать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; преда/й; пре/дал, ла/, ло; преда/вший; пре/данный; дан, а/ и а, о; св. см. тж. предавать, предаваться … Словарь многих выражений
Предавать гласности — что. ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что. Книжн. Делать общеизвестным что либо; опубликовывать. Расхитят кассу в банке вся пресса дружно и громко предаёт гласности и кражу, и вора (Гончаров. Литературный вечер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
огласить — привести, сделать достоянием гласности, обнародовать, рассказать, прочесть, донести до всеобщего сведения, разгласить, прочитать, озвучить, дать огласку, наполнить, объявить, предать гласности, протрубить, довести до всеобщего сведения Словарь… … Словарь синонимов